Arc-en-ciel – Poème de Wordsworth

Dans ce poème de Wordsworth, poète britannique du début du XIXe siècle, figure la célèbre phrase :

« L’Enfant est le père de l’Homme »

Voici le texte du poème Arc-en-ciel…

 d’abord en anglais :

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky :

So was it when my life began ;

So is it now I am a man ;

So be it when I shall grow old,

Or let me die !

The Child is father of the Man ;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

puis traduit en français* :

Mon cœur bondit de joie

Lorsque parait l’arc-en-ciel :

Il en était ainsi lorsque j’étais enfant ;

Il en est ainsi aujourd’hui ;

Et qu’il en soit ainsi dans mon grand âge,

Ou plutôt mourir !

L’Enfant est le père de l’Homme ;

Et je prie pour que mes jours restent

Toujours liés les uns aux autres

Par cette piété naturelle.

 

*Traduit par Christophe André, dans la Préface du livre Calme et attentif comme une grenouille d’Eline Snel

Vous aimez cet article ?! Partagez-le ! Facebooktwitterredditpinterestlinkedin

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *